Song translation
by Jónsi
How to Train Your Dragon: The Hidden World (Original Motion Picture Soundtrack)

Translation
Translated on February 13, 2025
Du och jag, vi har gått igenom allt [allt vi varit igenom] Är det dags att säga adjö? [att säga farväl?] Torka dina ögon [torka dina tårar] Vi har varit tillsammans så länge [så länge vi varit tillsammans] Är det dags att släppa taget? [att låta gå?] Isär växer vi [växer vi ifrån varandra] Snart ska vi veta [snart kommer vi veta] Du är anledningen att fortsätta leva [du är orsaken att fortsätta leva] Jag behöver prova saker och vara på egen hand [jag behöver pröva och vara för mig själv] Vi kommer alltid vara vänner men hålla avstånd [vi ska vara tillsammans från avstånd, för evigt] Vi ska vara tillsammans från avstånd, för evigt [för evigt] Lyssna, lyssna inombords, ooh Vi har varit, vi har varit överallt [vi har varit överallt] Till stjärnorna och tillbaka igen, ja min vän [min vän] Vi har sett, vi har sett allt [vi har sett allt] Men kommer jag någonsin få se dig igen, min gamla vän? [min gamla vän] Vänner till slutet [vänner till slutet] Du är anledningen att fortsätta leva [du är orsaken att fortsätta leva] Jag behöver prova detta och vara på egen hand [jag måste testa detta och vara för mig själv] Vi kommer alltid vara vänner men hålla avstånd [vi ska vara tillsammans från avstånd, för evigt] Vi ska vara tillsammans från avstånd, för evigt [för evigt] Lyssna, lyssna inombords, ooh Du och jag, vi kommer säga alla våra farväl [vi ska säga alla våra farväl] När kommer jag få se dig igen? [när ska jag få se dig igen?] Du och jag, vi kommer säga alla våra farväl [vi ska säga alla våra farväl] När kommer jag få se dig igen? [när ska jag få se dig igen?] Du och jag, vi kommer säga alla våra farväl [vi ska säga alla våra farväl] När kommer jag få se dig igen? [när ska jag få se dig igen?] Du och jag, vi kommer säga alla våra farväl [vi ska säga alla våra farväl] När kommer jag få se dig igen? [när ska jag få se dig igen?]
Original lyrics
You and I, we been through it all Is it time to say goodbye? Dry your eye We have been together so long Is it time to let go? Apart we grow Soon we will know You are the reason to go on livin' I need to try things and be on my own We'll always be friends but keep our distance We'll be together from afar, forever Listen, listen within, ooh We have been, we've been everywhere To the stars and back again, yes my friend We have seen, we've seen everything But will I ever see you again, my old friend? Friends 'til the end You are the reason to go on livin' I need to try this and be on my own We'll always be friends but keep our distance We'll be together from afar, forever Listen, listen within, ooh You and I, we'll say all of our goodbyes When will I see you again? You and I, we'll say all of our goodbyes When will I see you again? You and I, we'll say all of our goodbyes When will I see you again? You and I, we'll say all of our goodbyes When will I see you again?
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Jónsi
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Songs in svenska
Discover other tracks translated into the same language.
Explore svenska translations"Together From Afar" is a standout release from Jónsi, featured on "How to Train Your Dragon: The Hidden World (Original Motion Picture Soundtrack)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Jónsi's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.